نشر موقع CNN الإخباري تقريرا مفصلا و مطولا عن مذكرة داخلية في شركة تويوتا أرسلها مهندسون يعملون على برمجة و حل مشاكل تثبيت السرعة في سيارات تويوتا في عام 2006.
هذه المذكرة التي حصلت CNN على نسخة منها (باليابانية) و قامت بترجمتها نصت على أن الإختبارات التي تم إجرائها على عدد من موديلات سيارات تويوتا أظهرت مشكلة تتعلق بمثبتات السرعة تؤدي إلى قيام السيارة بزيادة سرعتها بدون أي سبب واضح.
تويوتا سارعت من جهتها لنفي صحة الترجمة و أن المعنى الحقيقي لما جاء في المذكرة مخالف لما نشرته CNN فقامت الأخيرة بإعادة ترجمة المذكرة لدى جهتين أخريين (يعني صارت عند CNN ثلاثة ترجمات للمذكرة من ثلاثة جهات مستقلة) خرجتا بنفس المعنى.
المقال طويل و فيه تفاصيل كثيرة و المهم فيه أن شركة تويوتا لديها علم بوجود مشكلة في تصميم الدائرة الاليكترونية لمثبت السرعة في سياراتها منذ عام 2006 و سكتتعنه طوال هذه الفترة و لايزال وكلائها حول العالم ينفون وجود أي مشكلة.
جدير بالذكر أنه في عام 2011 حصلت في أمريكا وحدها حوالي 331 حادثة متعلقة بتعليق مثبت السرعة.
منقول و مترجم بتصرف من هنا:
http://edition.cnn.com/2012/03/01/us/toyota-memo-acceleration-concerns/index.html?hpt=us_t4
Cnn j,[i qvfm r,dm gav;m j,d,jh >> l`;vm ]hogdm td jujvt f,[,] la;gm lefj